Die Übersetzung in einem Fahrzeuggetriebe beschreibt das Verhältnis zwischen der Drehzahl der Antriebswelle, welche die Kraft des Motors aufnimmt, und der Abtriebswelle, die die Kraft auf die Räder überträgt. Dieses Verhältnis ist zentral für das Fahrverhalten und die Effizienz des Fahrzeugs; es beeinflusst sowohl die Beschleunigungsfähigkeit als auch die Höchstgeschwindigkeit und die Effizienz des Kraftstoffverbrauchs. Bei jedem Gangwechsel im Getriebe ändert sich die Übersetzung und damit die zur Verfügung stehende Antriebskraft.
In der Welt der Oldtimer haben die ursprünglichen Übersetzungsverhältnisse oft historische Bedeutung, sie spiegeln die technischen Gegebenheiten und Fahrphilosophien ihrer Zeit wider. Dennoch kann es in manchen Fällen wünschenswert sein, die Getriebeübersetzung zu modifizieren, um das Fahrverhalten an moderne Nutzungsgewohnheiten oder spezifische Einsatzzwecke anzupassen. Solche Anpassungen können darauf abzielen, die Fahrleistung zu verbessern, beispielsweise um eine höhere Endgeschwindigkeit oder eine bessere Beschleunigung zu erzielen, oder um die Kraftstoffeffizienz und damit die Wirtschaftlichkeit und Umweltverträglichkeit zu optimieren.
Für den Oldtimer-Ankauf kann die Übersetzung eines Fahrzeugs aus verschiedenen Gründen relevant sein. Eine unveränderte, originalgetreue Übersetzung kann für Sammler und Liebhaber von großer Bedeutung sein und den Wert eines Fahrzeugs erhöhen. Andererseits kann eine professionell angepasste Übersetzung die Attraktivität des Oldtimers für jene steigern, die eine alltagstauglichere und modernisierte Fahrerfahrung suchen. Dokumentationen über derartige Modifikationen sind ein wichtiger Faktor bei der Bewertung eines Oldtimers und sollten bei jedem Kauf berücksichtigt werden.